Montag, 29.11.2021

heute, wir saßen nachmittags gerade im auto vor unsrem Wolkenkuckucksheim, wir wollten ein paar Einstellungen personalisieren – und da wir beide ned gut sehen, simma mit Brille auf, suchend im auto gehockt – also wie gesagt/geschrieben – als wir da so vor uns hinsaßen…..kam ein Lieferwagen von DHL daher…fuhr zuerst fast vorbei, fuhr zurück, sah zu uns rüber, sah noch mal auf sein Navi ( zumindest vermute ich dass er das tat….)

Und kam dann doch zu uns hergefahren.

Gegenseitig haben wir uns gefragt und überlegt ob wir noch ein Paket zu bekommen hätten derzeit – aber wir waren fast sicher im moment alles zu haben 🙂

Gut…da mein herzallerliebster ja mit seinem Herman munster Schuh ned wirklich so schnell aussteigen kann, bin eben ich in meiner schönsten „ichbinzuhauseundziehanwasherumliegtweilichehauchimgartenzutunhab“ Kleidung samt Crocs und almlieslfrisur, die Hose zu kurz, die Socken zu lang( meine haare sind scho wieder recht lang und ich hab sie irgendwie mit einem gummiringerl oben zu einem Dutt gebändigt – einem schiefen Dutt, sehr schief…….und zwei Strähnen hingen raus…)..eine wahre Augenweide 🤮

also so bin ich ausgestiegen und bin zu dem Fahrer hin. Entweder sah der auch schlecht, zumindest konnte ich an seiner Mimik nicht erkennen dass er erschrocken wäre ob meines tollen Mannequin Aussehens 😉

Wie schon erzählt, der wagen war von DHL mit einem Kennzeichen aus Graz…und der Fahrer..sagte zu mir : nix verstehen deitsch…. Oiwei dachte ich mir, das wird 😞

I : welche Adresse suchen sie?

F : nix verstehen deitsch, sorry

I : ( 🤔 ich das sprachengenie) addresski?

F : ahhh addresski, jo, doda

I : 🤔 ahhh doda heißt hier und addresski is Adresse ok…Versuch ich es eine stufe schwieriger : Namski?

F : Jo-Jo namski – doda, warten bitte ( und er war im inneren des Autos verschwunden und ich hörte ihn herumsuchen und packerl hin und herschieben )

I : Jo-Jo ( phaaaa bin ich einen sprachengenie, der versteht mich ja total 👍)

F : addresski doda, namski Duda?

I : ich „translate“ gerne für euch: Adresse hier, ihr name?

🤔 🤔 🤔 🤔

I : ich lese den Namen auf dem relativ kleinen Paket : Ivanka planecz, Scharndorf, Kirchengasse – also sogarned hier

I : nix namski richtig, nix addresski richtig, nix doda

F : oiiii, navi nix gut, sorry

I : fast hätte ich auch noch : kein problemski gesagt, aber einfach lächeln und Bye sagen hat schon gereicht 🙂

ich weiß nicht ob der arme Kerl noch hingefunden hat wo er hinsollte, die haben es wahrlich nicht immer leicht, aber ich bin sowas von stolz auf mich weil ich einfach sprachen beherrsche 🤣 🤣

ich gestehe dieses Simultanübersetzung hat mich geschafft, ich bin müde, falls ihr mal Unterstützung bei Übersetzungen braucht……ich helfe gerne 😉 😛

denkt positiv, bleibt negativ, lächelt viel, bleibt gesund, wir lesen uns wieder lächeln ☺️